conventionalを辞書で引くと、慣習の、伝統の、従来の、標準となった、型にはまった、といったような、普通の、標準的な、今まで通りの、という意味だということが分かる。 unconventional はその反対だから、型破りの、今までとは違う、という意味になる。 …

娘にロックダウン終わったんでしょ？と聞いてみたら、終わったけど大学は年内ずっとロックダウンだと言っていた。えー、何それ〜。 南オーストラリア州との州境はまだ開いていません。

キャンベラにいる娘から、ロックダウンが２週間延長になったと連絡があった。 本来ならば３日に終わるはずだったのに、17日まで延びたとのこと。 「ずっと10台から20台、台ってこの漢字であってる？」とか聞いてきたから、何の話だ？と思ったら感染者数の話…

長女が中学を卒業するまでの１５年間、バイリンガル育児をしてきました。 詳細はこちら↓ swainsonaformosa.hatenablog.com あれから数年。長女は成人して他州で大学生をしています。「日本語の勉強が辛かったこともあったけれど、今はとても感謝している、自…

過去に書いたバイリンガル育児記録のリストです バイリンガル子育て、すでに私の中では懐かしい響き・・・ 月日の経つのは早いです。 けれど、アデレードにやって来てからの十数年間、あなたは何をしてきましたか？と聞かれたら、迷わず答えます。バイリンガ…

9年生になり、新しい学校にもなじみました。補習校では、ついに、中学３年生です。 もともと本が好きな子でしたが、宿題が増えるにつれ、読書量が激減しました。それまでは毎月本屋さんへ行っていましたが、まだ読み終えてないから今月は行かなくていい、と…

ハイスクール生活を謳歌している長女に、学校で友達とどんな会話してるの？と聞いてみたところ、 うーん、と考えてから、 「デオドラントと香水の話」 といいました。 7年生の頃から、一部の友達が体育の後など汗をかいた後に、スプレー式のデオドラントをシ…

我が家の子供達は自分の血液型を知りません。 私も子供達の血液型を知りません。 調べたことがなく、調べる機会もありませんでした。 日本の学校へ行くと聞かれるそうです。 血液型何型？ しらーん。 えええ！！？？？なんで血液型しらないの！？！？！？！ …

子供のクラスで学期末のお楽しみ会をするから、セイボリーを持ってきて～ と言われたら、何を持っていきますか？ セイボリー（Savoury)っていうのは、初めて聞いた時には、なんじゃそりゃ？と思ったけれど、 今では、ようするに、おかず系or食事系、という事…

８年生になり、高校に入学しました。受験はありません。受験らしいものがあるのは12年生以降の進学先です。入学前の心配はなんのその。あっという間に新しいお友達が出来ました。 ダイヴァージェントという本が流行り、本を読み、映画へ行きました。ハンガー…

７年生になりました。小学校の最上級生です。生徒会の役員に立候補して、副キャプテンに選ばれました。全校集会で司会をしたり、先生のサポートをしたり、学校代表で校外へ出かけることが多々ありました。 ナルニア物語（英語）のDVDを見て面白いと思い、学…

学校に慣れる。オーストラリアの生活を思い出す。そんな５年生を過ごした長女が６年生になりました。日本では小学校の最高学年ですが、こちらは７年生まであります。 補習校のお友達から、「ハリーポッター読んでないの？読んだら？」と勧められました。娘が…

以前はこんなに堅苦しいものではなかったよなあ＞学校でのボランティア 子供が小学校に入学すると、毎朝教室まで保護者は送り届ける。教室に着いてすぐに始まるのが「朝の読書」。10ページくらいの短い本を、声に出して、大人の人に聞いてもらいながら読む。…

私のブログでこれまで一番アクセスが多く、反響が大きかったのがバイリンガル育児について書いた時だったので、続きを書かねば・・・と思って再び重い腰をあげました（汗） 逆留学と称して小学４年生を日本で過ごした長女が５年生になってアデレードに戻って…

１２月になりました。現地校は１２日に終わります。 娘の高校はすでに終わっちゃいました。 日本のようにきっちり修了式で終わる、ということがなく、 最終週は水曜日で授業が終わり。先生からクリスマスプレゼントをもらってきました。 木曜日は表彰式。成…

とても前向きな気持ちにさせてくれる記事に出会った。 脳が自分をコントロールしているのではなくて、自分の心や意識が脳をコントロールしているから、ポジティブな意識をもって生活していけば良い結果が出る。そして、脳は一生進化出来るから、毎日プラス思…

5000人が選んだ2014年の絵本＆児童書ベスト５０（英語本のみ） ｂｙ オーストラリア書店協会 1. Possum Magic - Mem Fox and Julie Vivas 2. Harry Potter and the Philosopher's Stone - J.K.Rowling 3. The Very Hungry Caterpillar - Eric Carle 4. The F…

小学校では保護者のボランティアがかかせない。 ボランティアっていうのは、自主的に無報酬でお手伝いを申し出る、ということ。 決して強制ではない。 頼まれてするものでもない。 あくまでも、自主的に申し出るのがボランティア。 ｘｘできるボランティア募…

せっかくそういう状況にいるんだから、自分の子供がバイリンガルになったらいいだろうな、 という理由から、バイリンガル育児を意識して生活していますが、 ８歳の時点でバイリンガルだった長女と、 ５歳の時点で日本語も英語も確立していなかった次女を連れ…

子供たちは地元の公立の小学校に通っていますが、校外学習や演劇鑑賞などの、通常の授業とは異なる活動については、保護者が参加許可書に署名しなければ、その活動に参加できません。水泳も近くのプールで行われますが、その場合にも許可書に署名をしなけれ…

そうそう、日本へ親子留学。いつの話だったっけ？ 早く書かないと3月も終わっちゃう。 アデレードでの日常が余りにも普通に過ぎて、もうずいぶん長い間 この生活を続けている気がしている今日この頃ですが、先日の3月11日に、「ああ、あの地震の時、私はまだ…

これは夏休み後半の出来事ですが、 錦鯉を飼っているおじさんから錦鯉について教えていただきました。 それから、 輪島塗の絵付けも体験し、 最後は輪島のお祭りでした。豪快だった。

日本の運動会って、団体行動力を養うのに素晴らしい役割を果たしていると思う。 毎年、幼稚園の頃から運動会という行事を経験することによって、少なくとも、指揮する人の言うことを聞いてそのとおりに行動するテクニックを身に付けていく。うーん、素晴らし…

夏休み、福井県のお友達を訪ねました。 越前和紙のふるさとで、紙すきを体験しました。 出来上がり～ 入れてもらった封筒（写真後ろ）がこれまた金ぴかで立派！

夏休みだ！ さあ、キャンプへ行こう！ 山だー 川だー 子供の頃よく行きました。山。 子供の頃よく遊びました。川。 花火のにおい 蚊取り線香のにおい 木の葉のすれる音 水の流れる音 風や空気を肌で感じます。 夕食作りとか、テントとか、花火とか、夜空とか…

いいぞがんばれドラゴンズ～燃えよドラゴンズ～～～～♪ ２人の娘たちが歌っていた。 え？？どうして知ってるの？ テレビで野球中継を見るわけでもなく、 実家にドラゴンズファンがいるわけでもないのに。 たった１学期間小学校に通っただけなのに、無意識の…

夏といえば？ 盆踊り～～～～ そうです。子供達に盆踊りを体験させなければ！！ 町内で盆踊り大会が開催されます。 そのために練習まであるのです！！ これは参加させねば！！！ え？低学年は（夜が遅いから）保護者同伴で練習に参加してください？ ・・・ …

夏休み、妹が花火をもって遊びに来てくれました。 自分が子供の頃って、一袋の花火をみんなで分けるので、一人当たりに割り当てられる花火ってせいぜい５本くらいだった気がする。でも、最近の花火って、一袋に入っている量が増えた？子供達、３人で何十本っ…

実家のお盆は７月にやってきます。 お寺の行事に参加することも日本でしか出来ないことだと思い、子供たちは、春のお彼岸会、それからお盆のお施餓鬼会を経験しました。教会の日曜礼拝へも数回行きました。（実家はわけあってお寺と教会両方にお世話になって…

日本の小学校では、学業面でも、友人関係でも、特に困ることはありませんでした。 順調に毎日登校していた娘達ですが、次女にとって、カルチャーショックがひとつ。 これは、長女も小学校１年生の時に同じように経験したカルチャーショックです。 体育の時間…