今日は、長女の同級生の男の子と、そのお姉ちゃん（４年生）が遊びに来た。
英語を全く理解していない３歳児の次女が どういう反応を示すのかが楽しみだった。
次女は、二人が遊びに来るということが３日前から楽しみで仕方がない様子だった。
ジャックとマカイラがくるの？マカイラは大きいから（車の）前の席に座るんだね～？と何回も何回も聞いてくる。
そして、遂にその時がきた。
さあ、車に行こう！
イェ～ィ！
と４人が元気よく歩き出す。
次女は「マカイラ！マカイラ！」と何度もマカイラの名前を呼び、その度にマカイラが「yes？」と返事をしてくれる。けれどもその先の会話が続かない。
そのうち、「クルマ、セキィ～？マエェ～～？」と言い出したので、私はプッと吹き出してしまった。マカイラは「何？わからない」といった顔をしている。（そりゃそうでしょ） 次女はそれでも「セキィ？マエェ～？クルマァ～？」と英語っぽいイントネーションで日本語を並べている。「あなたは車の前の席（＝助手席）に座るんだよ」と言っているらしい。
車に乗ってからも、ジャックに「シートベルト スルゥ～～？（シートベルトする）」と英語らしい日本語で、ベルトをしてくれと頼んでいる。もちろんジャックには通じない。ジャックも「？？？」な顔をしている。
家についてからも、「とらんぽりぃ～ん？」（これは通じた！）
「ねんどぉ～？」（粘土。もちろん通じない）
「くつぅ～？」（靴。当然通じない）
と、いろんな通じない英語？を話していた。
マカイラもジャックも「わからない」顔をしながら、勘を働かせて対応してくれるのが面白い。
何をするにも、４人で大はしゃぎ。そのうち、次女が「プリプリィ～」とわけのわからない擬音語を言ってふざけ、マカイラもジャックもその音の響きの面白さにウケている。次女はますます調子に乗って、「プリプリィ～！」を連発。すっかり輪の中に入っている。
お外で遊ぼう！
かくれんぼをしよう！
と声をかけてもらうと、「イエス！」とわかってもいないくせに返事をして後に続いている。
面白いねぇ。
マカイラとジャック、長女は英語で話し、
次女は変な日本語で話し、
長女が時折通訳もし、
４人は２時間半もの間、大変楽しそうに遊んでいた。
私の出番は無しである。
言葉が違ったって、楽しいと思うことは同じだよね。
