Ｐｉｐｐｉ Ｌｏｎｇｓｔｏｃｋｉｎｇ

人間、勘違いっていうのは、多々ありますね。
「赤い靴」の童謡で、女の子を連れて行ったのは、キリンさんだと思っていましたしね（キ～リンさんにつぅれられて、い～っちゃぁ～ったぁ～♪）、
写真の焼増しを、20歳くらいまで、「やきまわし」と言っていましたしね、
ｆａｓｔとｆｉｒｓｔは良く似ているから、間違わないようにしないとね、と注意したくせに間違えたりね、

でもね、もう40歳がすぐそこに見えてきたこの年になって、もういい加減勘違いしていることなんてないでしょ？なんて思っていたら、とんでもない！まあ、衝撃的な事実が判明してしまいましたわ＾＾

娘もようやく文学を読むお年頃となりまして、学校で借りてくる本も、これまでは絵が多い「絵本」だったのが、最近では文も増えてきて、ようやく絵本から卒業した感があります。図書館を大いに利用してもらうことになりますが、せっかくならば、名作は買ってみましょう、と思って、何から買おうかなぁ～、と自分がうきうきしながら、オズの魔法使いかなぁ、いや、不思議の国のアリスだろうか？などと思いながら本のカタログを見ていて、目にとまったのが、Pippiの本。

ピッピという女の子が登場する物語はご存知ですか？
長靴下のピッピといいますね。
長靴下のピッピ。

絵は、娘の好きな、チャーリーアンドローラを描いているLauren Childさんです。これはいいかも。

と思って、眺めていて「ん？」と思いました。
Ｐｉｐｐｉ　Ｌｏｎｇｓｔｏｃｋｉｎｇですよ。
Ｌｏｎｇｓｔｏｃｋｉｎｇ。
ロングストッキング？
ロング＝長い　ストッキング＝くつした？
長い　くつしたぁ？

長い、くつしたなの？靴下？

お分かりですか？
そうなのです。
私は、今の今まで、
ながぐつ　した　のピッピだと思っていたのであります。
長靴の下のピッピ。
ピッピといえば、長靴。

よく考えれば、長靴の下にどうやって・・・と思うのですが、
そんなことはちっとも気にならず、まあ、本のタイトルと内容の関係が良くわからなかったのも事実ですが、ず～っとず～っと、何十年もの間、ピッピは長靴の下にいるもんだと思っていました。

言い訳をするとすれば、
私が読んだ本は、「長靴下のピッピ」という題名だった（はず）。
これだと、「長靴　下」って切りませんか？え？きらない？ま、いいか。

今回英語のタイトルを見て、ようやく自分の勘違いに気がついたのでした。
長いくつしたを履いている女の子「ピッピ」だよ。ほら、挿絵のピッピは長い靴下を履いているじゃないの。なるほどね～。本当だ。